Libri di S. Fausti

La traduzione dei Vangeli di Silvano Fausti è effettuata in stretta aderenza, quasi a calco, del testo greco. Ne emerge una versione ritmica, talora aspra e rude, dallo stile paratattico, cioè scarso di subordinate, capace di trasmettere l'efficacia e l'immediatezza della lingua originale.

"Dopo il Vangelo di Marco e il Vangelo di Luca anche questo libretto offre il puro testo - quasi sine glossa - del Vangelo di Matteo, in una versione ritmica aderente all'originale greco. Solo ci si è permessi di mettere come titolo la parola-chiave dei vari brani, introdurli con alcune righe che ne dicono il senso e concluderli con una preghiera. Il Vangelo è stato scritto per essere letto, capito e pregato, in modo che possa essere vissuto." (dall'introduzione dell'autore)