Critica letteraria e Linguistica

«Gli italiani non sanno le lingue straniere» è una frase-stereotipo che si sente ripetere ossessivamente, ma non dagli stranie

"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."

Ventuno saggi su un secolo controverso e ribollente, ma ancora per molti aspetti misconosciuto. A fornircene le coordinate non sono solo i grandi, ma anche i minori e i dimenticati: se è vero che la grandezza d'un minore può stare proprio nella capacità di misurare la vera temperatura d'un secolo. Ecco perché, accanto al ritratto di una Deledda irredimibilmente tragica, d'un inatteso e risentito Pirandello, d'un euforico Soldati, o di razionalisti problematici come Brancati e Sciascia, il lettore troverà anche Pratolini e Cassola, Lalla Romano e Ottieri, e gli ormai rimossi Frateili, Tecchi e Gorresio, fino a un Mannuzzu che ci riporta ai giorni nostri. Ne è venuta fuori un'originale autobiografia della nazione, che è, contemporaneamente, una riflessione su ciò che è stata l'Italia e su molti di quelli che, questa patria difficile, hanno provato a sognarla diversamente. Non per niente, una parte speciale del libro è affidata a lettori d'eccezione come Borgese, Debenedetti, Baldacci e Raboni per i quali la critica letteraria è stata soprattutto critica della vita, un particolare modo di stare e darsi al mondo. Una galleria di uomini e donne, di italiani insomma, poco importa se a figura intera, a mezzo busto o di profilo, o allo stato di problematico abbozzo, restituiti sempre all'incrocio di storia morale e civile, letteratura verità e passione.

Una collana di eserciziari pensata per chi già conosce, anche solo a livello elementare, una lingua straniera, ma vuole migliorarla, mantenerla e verificare la propria conoscenza per essere sicuro di sapere o poter sostenere un colloquio o una corrispondenza in lingua. Si tratta di un metodo progressivo di apprendimento che, attraverso lo svolgimento di esercizi di difficoltà crescente e con il supporto fondamentale di un Cd audio, conduce in maniera sicura a scrivere e parlare correttamente l'inglese, il francese, il tedesco e lo spagnolo. Ciascun eserciziario è suddiviso in unità di difficoltà crescente, precedute da una introduzione riepilogativa delle nozioni grammaticali trattate nella singola unità. Gli esercizi spaziano di volta in volta da semplici domande a cui rispondere fino a testi da completare, dalla costruzione di frasi complesse a vere e proprie traduzioni. In fondo al libro, le chiavi degli esercizi per verificare la correttezza delle risposte e come indispensabile complemento all'apprendimento. Questi quattro volumi possono anche essere acquistati insieme ai volumi della collana "Impara rapidamente. Corso completo" o della collana "Impara rapidamente. Grammatica facile", con i quali hanno sia affinità grafica che complementarità di contenuti.

Una collana di eserciziari pensata per chi già conosce, anche solo a livello elementare, una lingua straniera, ma vuole migliorarla, mantenerla e verificare la propria conoscenza per essere sicuro di sapere o poter sostenere un colloquio o una corrispondenza in lingua. Si tratta di un metodo progressivo di apprendimento che, attraverso lo svolgimento di esercizi di difficoltà crescente e con il supporto fondamentale di un Cd audio, conduce in maniera sicura a scrivere e parlare correttamente l'inglese, il francese, il tedesco e lo spagnolo. Ciascun eserciziario è suddiviso in unità di difficoltà crescente, precedute da una introduzione riepilogativa delle nozioni grammaticali trattate nella singola unità. Gli esercizi spaziano di volta in volta da semplici domande a cui rispondere fino a testi da completare, dalla costruzione di frasi complesse a vere e proprie traduzioni. In fondo al libro, le chiavi degli esercizi per verificare la correttezza delle risposte e come indispensabile complemento all'apprendimento. Questi quattro volumi possono anche essere acquistati insieme ai volumi della collana "Impara rapidamente. Corso completo" o della collana "Impara rapidamente. Grammatica facile", con i quali hanno sia affinità grafica che complementarità di contenuti.

Critico militante tra i più noti, dal 1972 al 1974 l'autore ha intervistato Giorgio Bassani, Lalla Romano, Lucio Mastronardi, Domenico Rea sulla scuola; Alberto Moravia, Luigi Malerba, Raffaele La Capria, Attilio Bertolucci sulla natura; Carlo Bernari, Romano Bilenchi, Vasco Pratolini, Ottiero Ottieri, Paolo Volponi, Nanni Balestrini sul lavoro operaio; Pier Paolo Pasolini, Tullio De Mauro, Carlo Cassola, Ignazio Buttitta, Umberto Eco sulla lingua e il dialetto; Franco Fortini, Arrigo Benedetti, Alberto Moravia sulla storia. Il coro di voci, tra le maggiori della cultura non solo italiana, evoca in questo volume, in dialoghi mai accademici, aspetti della sensibilità individuale e collettiva di sorprendente attualità.

In un mondo sempre più complesso dal punto di vista comunicativo, le parole e il loro uso appropriato diventano sempre più imp