Pacini Editore: Critica letteraria

Il volume riporta gli interventi che professionisti della traduzione poetica e poeti-traduttori hanno tenuto durante la giorna

Il volume raccoglie diversi aspetti della produzione dei due autori ed inoltre alcune riflessioni sulle figure di Benedetto dell'Uva, Diego Sandoval de Castro e Bernardo Tasso. La prospettiva storica del volume si fonda sulla possibilità di delineare un percorso nella teoria dell'imitatio che progressivamente svincola l'esperienza dei nuovi poeti dalla pratica della poesia latina, concedendo sempre più autonomia a quella volgare. L'idea della "sodezza" è ispirata a valutazioni critiche tra cui quella del Muratori, e si applica, in prospettiva storica, alla lirica dei due poeti, fondata su un'idea di oraziana misura e "sostanza" che costituisce in un certo senso l'ultima tappa prima della rivoluzione secentesca nel gusto e nello spirito della poesia volgare.