Carocci

L'ingiuria è un elemento costitutivo del linguaggio di Aristofane

Quali sono le sfide competitive dei sistemi locali nel tempo della globalizzazione dell'economia? Qual è l'evoluzione per le politiche di promozione dello sviluppo locale? Il volume risponde a queste domande e si propone come strumento agile, sia dal punto di vista teorico che delle esperienze concrete delle politiche di intervento, destinato a studiosi, policy maker e operatori dello sviluppo territoriale. Le novità più interessanti in materia di politiche di sviluppo territoriale riguardano gli approcci negoziali degli strumenti utilizzati, a livello comunitario e nazionale, con particolare riferimento alle politiche attuate a scala locale su base "volontaristica" (piani strategici).

La traduzione audiovisiva costituisce un vasto dominio di ricerca a carattere interdisciplinare che si presta a essere analizzato da molteplici angolature. Questo lavoro predilige la dimensione linguistica e si propone di mettere in luce le caratteristiche salienti della sottotitolazione attraverso esempi in lingue diverse. Il libro illustra lo sviluppo e la diffusione a livello europeo delle molteplici metodologie di traduzione audiovisiva, permettendo al lettore di venire a conoscenza di procedimenti poco noti (sopratitolazione per il teatro, voice-over, commento, narrazione, descrizione audiovisiva) in un paese che per ragioni storiche e culturali da sempre predilige il doppiaggio.