Libri di Ilide Carmignani
Saltare nelle pozzanghere. Parole intraducibili per raccontare la felicità
editore: Rizzoli
pagine: 80
Samar, kilig, ailyak, curglaff
Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba
di Ilide Carmignani
editore: Salani
pagine: 208
Questa è la favola di Sepúlveda, autore indimenticabile di Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare e di
Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria
di Ilide Carmignani
editore: Besa muci
pagine: 179
Il mestiere del traduttore letterario, questa straordinaria avventura attraverso le scritture e i linguaggi che di volta in vo
Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria
di Ilide Carmignani
editore: Controluce (Nardò)
pagine: 179
Il mestiere del traduttore letterario, questa straordinaria avventura attraverso le scritture e i linguaggi che di volta in volta le rendono possibili. Un mondo vasto e coloratissimo si apre al lettore attraverso una raccolta di interviste a scrittori, editori e studiosi. Ilide Carmignani, infatti, ci racconta in questo volume la storia dei libri che leggiamo. I professionisti che traducono firme del calibro di Carda Marquez e McEwan, Pennac, Coetzee e Chosh, prendono voce per svelare i retroscena delle pagine. Come nasce un libro? E, soprattutto, come cambia? Esiste un passaggio di consegna che coinvolge chi scrive e chi traduce. Gli autori invisibili si confessano attraverso irresistibili aneddoti e una carrellata di storie di vita vissute in casa editrice.
