L'obiettivo di introdurre alla lettura del vocabolario si applica qui in particolare alla lessicografia italiana e russa: destinatari del volume sono infatti soprattutto i russisti italiani, ma non solo, giacché l'ampiezza del tema è tale da interpellare la lessicografia delle principali lingue europee. Leggere il vocabolario non è facile, bisogna fare i conti con tecnicismi (entrata, eteronimo ecc.), numerose categorie semantiche e grammaticali, sigle ecc. E se l'operazione risulta complessa con i vocabolari della propria lingua, ancor più lo è quando si affrontano dizionari bilingui o stranieri. Tutto ciò può essere superato acquisendo una buona competenza tecnica, ma esiste un altro tipo di difficoltà che richiede una preparazione più ampia e profonda di quella tecnica: conoscenza e familiarità con il contesto culturale in cui sono stati prodotti i testi a cui il vocabolario fa riferimento sono infatti necessarie per ricostruire in modo inferenziale gli impliciti culturali del lessicografo, presenti nel suo processo interpretativo.
Cultura e ideologia nei vocabolari. Lessicografia russa e italiana a confronto
| Titolo | Cultura e ideologia nei vocabolari. Lessicografia russa e italiana a confronto |
| Curatori | A. Bonola, M. C. Gatti |
| Editore | EDUCatt Università Cattolica |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 168 |
| Pubblicazione | 2017 |
| ISBN | 9788893350266 |
|
Acquistabile con Carta del docente o Carta Cultura Giovani |
