La casa del respiro. Poesie. Testo francese a fronte

• Autore: Luis Mizon
• Curatori: B. T. Jellum, G. Fantato
• Traduttore: M. Lecomte
• Collana: Sguardi
• Editore: La vita felice
• Formato: Libro
• Pagine: 128
• Pubblicazione: 2008
• ISBN: 9788877992185

Gli occhi aperti e l'anima al fondo degli occhi, Luis Mizón scrive, o piuttosto traduce, quello che noi non vediamo o che ci dimentica nel suo passaggio. Parla di luce e d'abisso perché ha imparato presto a vivere separato dalla terra, e conosce il prezzo dell'assenza. E ciò che lui chiama "il sangue delle confessioni e delle lacrime". Porta nella pelle, nello sguardo, in questa presenza densa e leggera la memoria dolorosa del paese. Non c'è da stupirsi che le sue parole vadano cercando un inquilino in ciclo e ricadano vuote, senza speranza. Questa erranza del poeta, la dice cesellando le parole come un artigiano analfabeta, cioè preciso, rigoroso e soprattutto non cerebrale. Le parole di Luis Mizón cadono sulla foglia come dadi d'oro che lacerano le certezze. Ciò che lui chiama "la carne viva della scrittura" è questa violenza silenziosa che la lingua svolge come in un sogno dove l'alba e la luce si confondono. Scrittura carnale al punto in cui la parola è tatuata sulla pelle, un modo di testimoniare sull'assente, l'amore defunto, il paese ritirato dai ricordi. Luis Mizón scava un solco che lo eleva al di sopra della mischia, come se fosse stato eletto dalle parole semplici, comuni, ma che parlano con la crudezza della luce e le fiamme dell'oblio. Le sue poesie sono una sorte. Una compagnia dei momenti di perdita. Sono la solitudine e la presenza con infine questa luce venuta dal fondo dell'anima che mostra il cammino non della riuscita ma della memoria che non si arrende.

 

Biografia dell'autore

Luis Mizon

Luis Mizon est né en 1942 à Valparaiso, professeur d'histoire du droit, il arrive en France en 1973. Son oeuvre poétique fut découverte et traduite par Roger Caillois, puis à la mort de celui-ci par Claude Couffon, jusqu’en 2000 année ou il se met à écrire directement en français.

Depuis son premier recueil publié en France en 1982 aux éditions Gallimard:

Poémes du Sud, traduit par R.Caillois, une trentaine de recueils ont parus, dont les derniers  :

Dans le Grand Silence indigo, Ed Folle Avoine, 2011

Marée Basse, Ed Aencrage & Co,2011

La Maison des Sirenes, Ed Al Manar 2010

Le Soudeur de Murmures, Illustré par Alexandre Hollan Ed Ecart, 2010 (Prix Jean Lurçat de L’Academie de Beaux Arts)

L’Oreiller d’Argile, Ed Al Manar 2010

Le comptoir des papillons jaunes, Ed Aencrage & co 2009

Le Naufragé de Valparaiso, Ed  Aencrage & co 2008

Poème d’Eau et de lumière, Ed. Al Manar, 2007

Il a également publié un roman, La Mort de l'Inca. Le seuil. 1992.

El Dorado, une anthologie de poésie précolombienne, en collaboration avec Zéno Bianu. Le Seuil.2000.

De nombreux essais et une anthologie de textes relatifs à l'indianité dont  l'indien, témoignage d'une fascination . Ed.La Différence, 1992.