Il tuo browser non supporta JavaScript!

La scuola delle mogli-Tartufo, o l'impostore-Il medico controvoglia-Le furberie di Scapino

La scuola delle mogli-Tartufo, o l'impostore-Il medico controvoglia-Le furberie di Scapino
titolo La scuola delle mogli-Tartufo, o l'impostore-Il medico controvoglia-Le furberie di Scapino
autore
curatore
traduttore
argomento Letteratura e Arte Teatro
editore Falsopiano
formato Libro
pagine 328
pubblicazione 2019
ISBN 9788893041348
 
Prodotto al momento non ordinabile.
Vuoi essere avvisato quando sarà disponibile?
20,00
 
Quattro esperimenti di traduzione per un Molière in italiano, pensati per la scena di oggi e firmati da un uomo di teatro. La drammaturgia molieriana è un laboratorio creativo senza pari, con la parola al suo centro. La prassi di palcoscenico ha orientato la creazione linguistica e viceversa: il minuzioso strumento della traduzione continua ad offrire nuove occasioni di conoscenza e reinvenzione di un classico inesauribile. Nella "Scuola delle mogli" tutte le azioni nodali hanno luogo fuori scena e vera protagonista è la lingua - tersa e umoristica - in cui le avventure celate agli occhi del pubblico vengono narrate e reinventate. Anche il plagio e la seduzione di "Tartufo" si fondano sull'ipnosi delle parole: quasi formule magiche, sofisticate tiritere di cui egli si serve per travestire la realtà mutandone i connotati. E nelle farse del "Medico controvoglia" e delle "Furberie di Scapino" la gaiezza e la brutalità imposte dal genere sono sublimate da un esercizio linguistico che è puro impressionismo teatrale: velocità, intelligenza ed effetto, tra dialetto e comica stilizzazione. Postfazione di Roberto Morpurgo.
 

Inserire il codice per il download.

Inserire il codice per attivare il servizio.