La revision bilingue: principes et pratiques

• Autore: Patrizia Guasco
• Argomento: Adozioni › Scienze Linguistiche e Letterature Straniere
• Editore: EDUCatt Università Cattolica
• Formato: Libro
• Pagine: 96
• Pubblicazione: 2013
• ISBN: 9788883119927

L'opera fornisce un'introduzione ai metodi e alla pratica della revisione bilingue francese-italiano. L'attività della revisione di traduzioni è un'operazione complessa, svolta da una professionista (il revisore) che conosce in modo approfondito la lingua di partenza e la lingua d'arrivo, e che verifica la coerenza del testo tradotto rispetto a quello di partenza, oltre che la sua adeguatezza in vista delle esigenze del destinatario. Il volume, destinato agli studenti di lingue straniere, è caratterizzato da un'introduzione teorica a questa pratica professionale, fatta di principi e di parametri rigorosi, e da una parte applicativa, costituita da dieci esercizi di revisione bilingue.