I rapporti diplomatici raramente funzionano senza un esercito invisibile di traduttori e interpreti. Pur trascurati, alcuni di essi hanno alterato nel bene o nel male gli eventi della storia. Anna Aslanyan esplora i retroscena di astuzia e ambizione, eroismo e incompetenza, che hanno avuto come protagonisti i professionisti della traduzione. Dagli intrighi di corte risolti da zelanti interpreti al duello fra Nixon e Chruscëv, dal bombardamento di Hiroshima alle barzellette di Berlusconi alle cene del G8, dalla Brexit fino agli «shithole countries» menzionati da Trump, Aslanyan riflette sul ruolo dei traduttori. Anche nel prossimo futuro, quando la loro versatilità dovrà superare l'intelligenza di algoritmi sempre più efficaci. Le storie qui raccontate sono un omaggio ai professionisti della parola, che lavorando nell'ombra devono ottenere il senso corretto delle frasi, attraversare (e non violare) certi patti sociali, mantenere l'equilibrio culturale. Come un funambolo che danza nel vuoto, infatti, quella del traduttore è un'impresa creativa, che a volte tuttavia può diventare fatale.
I funamboli della parola. Le traduzioni che hanno cambiato la storia
| Titolo | I funamboli della parola. Le traduzioni che hanno cambiato la storia |
| Autore | Anna Aslanyan |
| Traduttore | E. Griseri |
| Argomento | Letteratura e Arte Critica letteraria e Linguistica |
| Collana | Saggi tascabili, 105 |
| Editore | Bollati Boringhieri |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 288 |
| Pubblicazione | 2024 |
| ISBN | 9788833943657 |
|
Acquistabile con Carta del docente o Carta Cultura Giovani |
