L’opera illustra un progetto terminologico innovativo
dedicato all’energia solare e fotovoltaica.
Sono documentate le fasi di realizzazione di un
glossario relativo all’oggetto considerato, nell’intenzione
di soddisfare le necessità di approfondimento
dello specialista, i bisogni di conoscenza
del pubblico che si accosta all’argomento,
le urgenze di un traduttore che ricerca i contesti
d’uso delle unità terminologiche recensite.
La descrizione terminologica offre una guida
alla comprensione dei nuclei tematici di questo
ambito, che riunisce termini tecnici e termini
che vivono nel sapere amministrativo e giuridico
– proprio di ogni paese europeo, americano e
asiatico – codificato diversamente in funzione
della produzione e della distribuzione di queste
energie alternative.
Biografia dell'autore
Maria Teresa Zanola è ordinario di Lingua e traduzione
francese all’Università Cattolica di Milano, dove
dirige il Servizio Linguistico d’Ateneo e l’Osservatorio
di Terminologie e politiche linguistiche. Studiosa del
lessico francese delle scienze, ha approfondito i percorsi
storici della creazione neologica negli usi dei
linguaggi specialistici. È autrice di contributi significativi
nell’ambito degli studi terminologici: dai problemi
di standardizzazione concettuale e denominativa,
agli esiti di prodotti plurilingui, a temi relativi
alla politica linguistica e allo spazio comunicativo
delle lingue neolatine. È presidente dell’Associazione
Italiana per la Terminologia e segretaria generale
della Rete panlatina di terminologia Realiter.
