Scienze Linguistiche e Letterature Straniere

L'opera fornisce un'introduzione ai metodi e alla pratica della revisione bilingue francese-italiano. L'attività della revisione di traduzioni è un'operazione complessa, svolta da una professionista (il revisore) che conosce in modo approfondito la lingua di partenza e la lingua d'arrivo, e che verifica la coerenza del testo tradotto rispetto a quello di partenza, oltre che la sua adeguatezza in vista delle esigenze del destinatario. Il volume, destinato agli studenti di lingue straniere, è caratterizzato da un'introduzione teorica a questa pratica professionale, fatta di principi e di parametri rigorosi, e da una parte applicativa, costituita da dieci esercizi di revisione bilingue.

Il dizionario, giunto alla quinta edizione, radicalmente rinnovata e arricchita, raccoglie 408.000 tra lemmi e accezioni con chiara strutturazione delle voci, ricchezza di informazioni grammaticali e contrastive tra le due lingue e 3.000 multi-word verbs o phrasal verbs promossi a livello di lemmi a se stanti che agevolano la riconoscibilità e l'immediatezza della traduzione. Il CD-Rom allegato all'opera può girare in ambiente Windows, Mac e Linux. Ha funzionalità estremamente potenti e veloci e una notevole flessibilità. Oltre alla ricerca rapida nel lemmario, un'efficace interfaccia offre la possibilità di effettuare ricerche incrociate all'interno di lemmi, traducenti, fraseologia e phrasal verbs.

L'Europa si unifica e si allarga: occorre sempre di più che essa definisca la propria identità. La cultura europea viene dalla Grecia, dall'ebraismo e da Roma. Attraverso una serie ininterrotta di "rinascimenti", l'Europa non ha mai cessato di sentirsi romana, trovando un percorso proprio, autonomo, tra le grandi correnti dell'ellenismo (radice della propria cultura) e del giudaismo (radice del cristianesimo, sua religione). Partendo da questi presupposti Brague individua nella "via romana" l'unica possibilità di salvezza per il futuro, al riparo dai fondamentalismi di diverso segno che minacciano di distruggere la nostra stessa civiltà. Introduzione di Antonio Gnoli e Franco Volpi.

Docente di Teoria e tecnica dei nuovi media presso l'Univeristà Cattolica di Brescia e coordinatore scientifico del Master in