Il volume raccoglie dieci saggi dedicati al mondo della traduzione di area angloamericana, affrontando l'argomento da molteplici prospettive interdisciplinari. Prende spunto dalla collaborazione tra le Università di Bergamo, di AlcaM in Spagna e di Giessen in Germania sui temi della diffusione dei saperi nel mondo occidentale. Gli argomenti trattati vanno dall'uso degli archivi digitali (Sonia Di Loreto) ai problemi della traduzione di serie televisive e di film (Sara Corrizzato e Dora Renna). Il volume, inoltre, affronta le difficoltà che si incontrano nel tradurre la scrittura di guerra (Anna De Biasio), i testi letterari "queer" (Valeria Gennero), e si interroga sull'elaborazione filosofica di un pensatore come Kenneth Burke (Davide Del Bello); indaga infine sul modo in cui l'esperienza di traduzione ha influito sulla creatività poetica di Paul Auster (Andrea Pitozzi), sul multilinguismo del teatro (Irene Ranzato) e su alcune scelte dell'editoria italiana nell'Ottocento e nel Novecento (Cinzia Scarpino su Pearl Buck e Stefano Rosso sul western americano). I saggi sono pensati come singole attività didattiche, mettendo così in luce il rapporto che si instaura fra ricerca e insegnamento.
Mondi e modi della traduzione. Letteratura, cinema, teatro, televisione, editoria
| Titolo | Mondi e modi della traduzione. Letteratura, cinema, teatro, televisione, editoria |
| Curatori | S. Rosso, M. Dossena |
| Argomento | Letteratura e Arte Critica letteraria e Linguistica |
| Collana | Americane |
| Editore | Ombre Corte |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 215 |
| Pubblicazione | 2018 |
| ISBN | 9788869481109 |
|
Acquistabile con Carta del docente o Carta Cultura Giovani |
